نویسنده: سیمون پُتیت- لوتام سوئیس مترجم: شادی سابُجی *
ایرانی ها تخمین می زنند که تنها یک مورد قبل از رسیدن به توافق تاریخی بین واشنگتن و تهران برای تسویه مانده است. امریکایی ها اما بیشتر تردید دارند.
آمریکایی ها و ایرانی ها می خواهند این موضوع را تمام کنند. اینک بعد از ماه ها مذاکره ی پایاپای ، این دعوی قضایی اتمی تسویه می شود. مذاکرات وارد مرحله ی آخر خط شده است. آیا یک توافق تاریخی این هفته در لوزان مهر و امضا خواهد شد یا این که وزیر امور خارجه ی آمریکا جان کری و وزیر امور خارجه ی ایران محمد جواد ظریف باز هم مذاکرات را به خاطر اختلاف با جهان قطع می کنند ؟
مشکل اما کمبود زمان است . تاخیر برای تدوین توافق در خطوط اصلی برای 31 مارس تعیین شده بود. هم باراک اوباما و هم همتای ایرانی اش حسن روحانی اصلاح طلب هر دو در زیر فشارِ گروه های فشار خودشان هستند و نمی خواهند که از این تاریخ سر رسید فراتر روند. تاریخی که از ابتدای توافق موقت ژنو در ماه نوامبر 2013 قبلا دوبار تمدید شده است.
همچنین چندین نقطه ی مهم برای تسویه مانده است. براساس نظر ایرانی ها، این آخرین مانع است. در میانه ی روز سه شنبه ، یکی از مذاکره کننده گان اصلی ایرانی از تراس میدان “بو ری واژ” خارج شده است، جایی که ده ها خبرنگار تماشاگر کوچکترین لرزش های مذاکرات هستند. جان کری و محمد جواد ظریف تازه از یک نشست سه ساعته بیرون آمده اند پس از مذاکرات پنج ساعته ایی که روز قبل داشتند.
علی اکبر صالحی، مدیر سازمان انرژی اتمی ایران بدون وارد شدن به جزییات این که این نقطه ی آخر گیر چیست، اظهار کرده است که ” ما امیدواریم تا بتوانیم زمینه ی تفاهم را در مورد این آخرین موضوع هم پیدا کنیم. “اگر ما موفق شویم هر دو طرف، اکنون بر روی همه ی جنبه های فنی آگاه هستند”. آمریکایی ها تردید بیشتری دارند. سه شنبه شب رئیس جمهور اوباما برآورد کرد که شانس رسیدن به توافق پنجاه درصد است.
پارامترهای معادله ی اتمی معلوم هستند. آمریکایی ها درخواست تضمین برای برنامه ی اتمی ایران می خواهند که صلح آمیز باقی بماند. براساس نظر آمریکایی ها، اگر بلافاصله تهران تصمیم بگیرد که بمب اتمی بسازد، تهران باید حداقل یک سال زمان داشته باشد تا اورانیوم را برای کیفیت نظامی غنی سازی کند. این تاخیر به اندازه ی کافی است تا جامعه ی بین المللی آن را بفهمد و بخواهد نسبت به آن واکنش نشان دهد. براساس این دوره ی تاخیری ایمنی، درباره ی تعداد محدوده ی سانتریفوژها و میزان قدرت آن ها با جمهوری اسلامی مذاکره می شود.
در مقابل این محدودیت ها و بازرسی های بین المللی تقویت شده، ایران خواستار برداشته شدن تحریم هایش است. زیرا این تحریم ها حدود هزار صفحه ی کاغذ است که به طور انفرادی توسط ایالات متحده، اتحادیه ی اروپا و یا به طور دسته جمعهی در شورای امنیت وضع شده اند.
از این چهار شنبه، اروپایی ها و سایر اعضای دائم شورای امنیت، روسیه ایی ها و چینی ها هم دقیقا منتظر لوزان هستند. در حال حاضر وزیر امور خارجه تغییر موضعی را پیش بینی نکرده است اما براساس پیشرفت مذاکرات این موضوع می تواند سریعا تغییر یابد.
*: کلیه ی حقوق این ترجمه متعلق به مترجم است و هر گونه کپی برداری از آن بدون ذکر نام مترجم ممنوع است.
s.
