پاریس : 18 مه 2016
جعفر عزیز،
در پیکار دشواری که تو در دفاع از حقوق کارگران و برای کسب حقوق سندیکائی در ایران درگیراش هستی، ما سازمان های سندیکائی فرانسوی س اف د ت، س ژ ت، اف اس او، همبستگی (سود سولیدر)، او ان اس آ، را همواره و با تمام وجود در کنار خود داری.
اعتصاب غذای شجاعانه ات در آگاه ساختن افکار عمومی دنیا در رابطه با زندانی شدن غیرعادلانه ات و همچنین در افشای شرایط غیرقابل قبولی که در زندان متحمل می شوی، نقش مهمی داشته است.
به هر حال وخامت سلامتی ات شدیدا ما را نگران کرده است.
حفط سلامت جسمانی ات شرط اولیه برای ادامه مبارزه سندیکائی است.
کارگران به تو نیاز دارند!
به این دلایل است که ما از تو می خواهیم که همین امروز به اعتصاب غذای ات خاتمه دهی.
به تو اطمینان می دهیم که تمام تلاش های خود را برای آزادی تو بکار می گیریم. تنها از این طریق است که مبارزه تو می تواند تداوم یابد.
با بهترین درودهای رفیقانه
CFDT : preau@cfdt.fr
CGT : n.ferouse@cgt.fr
FSU : michelle.olivier@snuipp.fr
Solidaires : contact@solidaires.org
UNSA : emilie.trigo@unsa.org
ترجمه و تکثیر از :
” همبستگی سوسیالیستی با کارگران ایران – فرانسه “
” اتحاد بین المللی در حمایت از کارگران در ایران – پاریس “
Paris, le 18 Mai 2016
Cher Djafar,
En tant qu’organisations syndicales de la France, CFDT, CGT, FSU, Solidaires et UNSA, nous sommes toujours et pleinement à vos côtés dans la difficile lutte que vous menez pour la défense des droits des travailleurs et le respect des libertés syndicales en Iran.
La courageuse grève de la faim que vous avez entamée avec Esmaïl a grandement contribué à sensibiliser l’opinion publique internationale sur votre injuste détention et ses conditions inhumaines.
Toutefois nous sommes sérieusement préoccupés par l’aggravation de votre état de santé.
La sauvegarde de votre intégrité physique est indispensable à la poursuite du combat syndical. Les travailleurs ont besoin de vous !
C’est pourquoi nous pensons qu’il serait raisonnable de suspendre votre grève de la faim.
Soyez persuadés que nous continuerons à mettre en œuvre toutes les initiatives possibles pour obtenir votre libération, car c’est ainsi que votre combat pourra se poursuivre.
Recevez nos plus fraternelles salutations.
CFDT : preau@cfdt.fr
CGT : n.ferouse@cgt.fr
FSU : michelle.olivier@snuipp.fr
Solidaires : contact@solidaires.org
UNSA : emilie.trigo@unsa.org
