موضوع: تضمین امنیت جانی پناهجویان ایرانی کمپ لیبرتی در عراق و تسریع انتقال آنها به کشورهای ثالث.
جناب آقای بانکی مون دبیر کل ملل متّحد
جناب آقای براک اوباما رییس جمهور ایالات متّحدهٌ امریکا
عالی جنابان
با توجه به اوضاع متحوّل و نا بسامان کنونی در عراق، با نگرانی شدید نسبت به سرنوشت حدود ۳۰۰۰ پناهجوی سیاسی ایرانی که در کمپ لیبرتی زیر نظر کمیساریای عالی ملل متّحد برای پناهندگان و تحت حفاظت دولت عراق موقتاً مستقر هستند و شماری ازأنان از اعضاء نزدیک خانوادهُ شماری از ما امضاء کنندگان این نامه می باشند، با این نامه توجه شما را به یک امر مبرم انسانی و موارد حیاتی ذیل جهت اقدام اساسی برای حفظ امنیّت آنان در برابر خطراتی جدّی و موجود که زندگی و جانشان را تهدید می کند به امید اقدام فوری برای پیشگیری از یک فاجعهُ جبران ناپذیر، جلب می کنیم.
نظر به این که پناهجویان مزبور تحت عنوان افراد حفاظت شدهُ کمیساریای عالی ملل متّحد برای پناهندگان در عراق و هم چنین توسط دولت ایالات متّحده رسماً شناخته شده اند و به علاوه، بر طبق قراردادهایی با تک تک این پناهجویان هر یک جداگانه، مقامات مسؤول دولت ایالات متّحده ملتزم شده اند که تا استقرار نهایی آنان در یک کشور ثالث و امن از انان حمایت و حفاظت نمایند.
نظر به این که پناهخواهان مزبور بیش از ده سال است که منتظر تعیین تکلیف نهایی وضعیٌت خود و استقرار در یک کشور امن بوده اند، با توجه به شرایط خطرناک عراق و تشدید خطرات ناشی از جنگ گسترش یابنده، جانشان در خطر جدّی قرار گرفته است.
امضاء کنندگان این نامه از شما، دبیرکل ملل متحد و شما مقام ریاست جمهوری ایالات متّحده، به عنوان دو مقام مسؤول، با یادآوری مسؤولیّت هایی که برای حفظ جان و آزادی این پناهخواهان پذیرفته شده است، با احترام و عنایت به تمام مشکلات، مصرّانه خواهان دخالت و به کارگیری تمام عوامل لازم و امکانات برای انتقال سریع و کامل آنان از کمپ لیبرتی به خارج از عراق و استقرار در محلّی امن که شرایط لازم امنیّت و جان انها را تاُمین نماید، هستیم.
از همین رو و نظر به وخامت شرایط، اضطراراً تا تعیین تکلیف قطعی:
– انتقال بیماران و زنان در اولوّیت قرار گیرد،
– تا انتقال آخرین نفرات باقی مانده در کمپ، به کشوری ثالث، اقدام لازم و مؤثر برای تاُمین امنیّت جانی سکنهُ کمپ لیبرتی صورت گیرد.
در پایان احتراماً یادآور می شود که مسؤولیّت تضمین حفاظت از جان و تاُمین امنیّت ساکنین کمپ لیبرتی علاوه بر دولت عراق، بنا بر تعهدّات مورد اشارهُ فوق، در صورت پیش آمد هر گونه تلفات احتمالی جانی و تراژدی انسانی، بر عهدهُ ملل متّحد و مقامهای دولت ایالات متّحده نیز می باشد و از این رو انتظار داریم اقدام اضطراری فوری و عاجل برای خروج این افراد از عراق به کشورهای امن ثالث به سرعت و به موقع انجام شود .
به تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۱۴ میلادی / ۱۰ تیر ماه ۱۳۹۳ شمسی
رونوشت:
آقای آنتونیو گوترس، کمیسر عالی ملل متحد برای پناهندگان
خانم ناوی پیلای کمیسر عالی حقوق بشر ملل متحد
آقای سلیل شیتی، دبیرکل سازمان عفو بین الملل
با احترام
امضا کنندگان:
وحید آبان، سوئد _ حمید آریا درابی، نروژ _ نعمت آزرم، فرانسه _ رضا آزموده، هلند _ فرهاد آسور، انگلستان _ حمیدرضا ابراهیم زاده، آلمان _ مهرداد احسانی پور، آلمان _ مازیار احمدی، سوئد _ ایرج ادیب زاده، فرانسه _ امیر اردلان، فرانسه _ حمید اشتری، انگلستان _ مسعود اشرف، سوئد _ حسن اعتمادی، سوئد _ کوروش اعتمادی، سوئد _ محمد اعظمی، فرانسه _ روزبه امامی، آمریکا _ مهران امیراحمدی، نروژ _ بهمن امینی، فرانسه _ حمید امینی، انگلستان _ مرجان انصاری، دانمارک _ آرش ایروانی، آلمان _ مازیار ایزدپناه، فرانسه _ اکبر ایل بیگی، هلند _ حیدر بابایی، هلند _ مهرداد باران، فرانسه _ کارین بارد، سوئد _ حسین باقرزاده، بریتانیا _ فتحیه زرکش یزدی، بریتانیا _ هاله باقرزاده، آلمان _ عاطفه بانکی، نروژ _ محمد (جواد) بَدَخش، فرانسه _ پیتر بور بور، دانمارک _ فرامرز بهار، فرانسه _ کیان بهار، فرانسه _ شهلا بهاردوست، آلمان _ حبیب بهرمن، هلند _ امین بیات، آلمان _ اکبر پویانفر، فرانسه _ امیر پیام (رادیو پیام)، کانادا _ محمد ترابی، آمریکا _ مهدی تقوایی، انگلستان _ منوچهر تقوی بیات، سوئد _ ابراهیم توانگر، انگلستان _ فرزانه پیروی، هلند _ حمید جاذب، انگلستان _ یوسف جاودان، آمریکا _ حسن جعفری، سوئد _ محمد جلالی(م.سحر)، فرانسه _سعید جمالی، سوئیس _ عاطفه جمشیدفر، نروژ _ محمد جندقی سمنان، آلمان _ جواد جواهری، فرانسه _ فروغ جواهری، فرانسه _ دانش حامدی نژاد، کانادا _ رعنا حجّتی، فرانسه _ صوفی حسینی، فرانسه _ماری حسینی، فرانسه _ محمدرضا حسینی، آلمان _ مرتضی حمزه لوئیان، فرانسه _ حنیف حیدرنژاد، آلمان _ شهین حیدری، نروژ _ نریمان حیدری، سوئد _ مهدی خانبابا تهرانی، آلمان _ اسماعیل خویی، انگلستان _ صبا خویی، انگلستان _ فریبا دریانی، هلند _ جاماسب داوودی، فنلاند _ رضا دقّتی، فرانسه _ سارا دونر، سوئد _ مورگان دونر، سوئد _امیر دها، انگلستان _ سارا دها، انگلستان _ محمد دهانی، سوئیس _ ماریکا دیبک، سوئد _ محمدرضا راعی، فرانسه _ احمد رنّاسی، فرانسه _ حسن روحانی، آلمان _ محمدرضا روحانی، بلژیک _ رضا زند، آلمان _ ویدا سامعی، فرانسه _ پروانه سجودی، فلاند _سودابه سجودی، سوئد _ فائزه سجودی، سوئد _ مریم سجودی، سوئد _ اکبر سیف، فرانسه _ علی شاکری، فرانسه_ مصی شرافتی، فرانسه _ مجید شعبانی، نروژ _ مهین شکرالله پور، فرانسه _ مختار شلالوند، انگلستان _ افسر شمسی، فرانسه _ جهانگیر شیردل، آمریکا _ خسرو صبازاده، آمریکا _ ماریه صدرنیا، استرالیا _ بهزاد صمیمی، آلمان _ امیر صیاحی، سوئد _ حسن طالبی، سوئیس _ لونا طاهری، فرانسه _ مونا طاهری، فرانسه _ جابر طایی سمیرمی، آلمان _ نینا طوبایی، کانادا _ محسن عبدالخانی، دانمارک _ رباب عبدالرحیمی، آمریکا _ جمال عظیمی، انگلستان _ _ احمدرضا عموزیدی، هلند _ محسن غفاری زاد، آلمان _ هادی غفوریان، هلند _ سپیده فارسی، فرانسه _ مهرداد فتحی، فرانسه_ مجید فراست، آلمان _ اختر قاسمی، آلمان _ فرهنگ قاسمی، فرانسه _ مهناز قزللو، سوئد _ کریم قصیم، آلمان _ محمدعلی قلی گله، آلمان _ ایرج قهرمان لو، آمریکا _ همایون کاویانی، سوئیس _ رضا کریمی، سوئد _ علی کریمی، فرانسه _ زری یون کشاورز، فرانسه _ یدی کوهی، فرانسه _ لیلی گلزار، هلند _ نادیا گوندرسن، سوئد _ نهضت لحنی، آلمان _ سمیّه لطیفی، انگلستان _ تگ لیندبورگ، سوئد _ اینگمار لیندبوری، سوئد _ علی متین دفتری، انگلستان _ هدایت متین دفتری، فرانسه _ نسرین مجدآبادی، سوئد _ آفرین محرّر، فرانسه _ ابراهیم محمّدرحیمی، انگلیس _ زهرا محمّدرحیمی، انگلستان _ سپهر محمّدرحیمی، انگلستان _ منوچهر محمّدرحیمی، انگلستان _ حامد محمّدی، آمریکا _ موسی مرزبان، سوئیس _ شمسی مشکوری، استرالیا _ لیلی مشکین، کانادا _ هوشنگ مشکین پور، آمریکا _ آویده مطمئن فر، کانادا _ احمد مقیمی، فرانسه _ محمدعلی مکن علی، فرانسه _ سیروس ملکوتی، آلمان _ پرویز منعم، کانادا _ مژگان منقی، آلمان _ پرویز موسوی، سوئیس _ مجید موسوی، سوئد _ مسعود مولازاده، انگلستان _ رضا مولائی نژاد، بلژیک _ فرهاد مهدوی، انگلستان _ میترا میرزا زاده، کانادا _ سیّد علی میری، سوئیس _ آرمان نجم، آلمان _ علی نعمت اللهی فرد، دانمارک _ ناهید نوبر، هلند _ احمد نورمحمّدی آبادچی، ایران _ مینا نوری، انگلستان _ اسماعیل نوری اعلا، آمریکا _ پرتو نوری اعلا، امریکا _ احمد واحدی، نروژ _ اسماعیل وفا یغمایی، فرانسه _ امیر یغمایی، سوئد_ منصوره یغمایی، فرانسه _ مجتبی هاشمی خواه، آلمان _ انا هوگ کویست، سوئد _ پونتوس هوگ کویست، سوئد_ تومی هوگ کویست، سوئد _ فریبا هشترودی، فرانسه _ آذر یوسفی ، فرانسه _ منصور یوسفی، نروژ
APPEAL FOR URGENT ACTION
The Honorable Barak Obama
The President of The United States,
The White House,
1600 Pennsylvania Avenue, N.W.,
Washington, D.C. 20500, USA.
His Excellency Ban Ki-moon,
The Secretary-General of the United Nations,
New York, NY.
1st July 2014
Subject: Appeal to Guarantee the Safeguard of the Lives of the Iranians in need of Political Asylum Consigned to Camp Liberty in Iraq and the Speedy Facilitation of Their Transfer to Safe Countries.
Mr President, Your Excellency
Considering the present course of events and the resulting disarray in Iraq; profoundly concerned about the destiny of approximately 3000 Iranians in need of political asylum who have been consigned to the temporary transit location of Camp Liberty in Baghdad under the supervision of the United Nations High Commissioner For Refugees (UNHCR) and the protection of the Government of Iraq; considering also that a number amongst them are closely related to some of the signatories of the present appeal, we wish to draw your attention to a crucial and pressing human affair and the urgent need to take decisive measures for their security in the face of the serious and immediate dangers that threaten their lives and existence, and call for urgent action to prevent an irreversible tragedy.
The aforesaid applicants for asylum enjoy the status of protected individuals in Iraq, and are officially recognised as such by the United Nations High Commissioner for Refugees as well as by the government of the United States of America. In addition, the United States authorities, on the basis of agreements signed with each person individually, has undertaken the protection of each and every one of them pending their transfer to a third and safe country.
Whilst it is more than ten years that the residents of Camp Liberty have waited for their asylum cases to be determined and to be settled in a safe country, their lives are now seriously endangered by the dangerous situation in Iraq and the accelerating prospect of internal conflicts.
We the signatories of the present appeal, therefore, permit ourselves to remind you, as the President of the United States and the Secretary-General of the United Nations, of the responsibilities you accepted to safeguard the lives and freedoms of Camp Liberty residents. Being fully aware of all obstacles, with due respect, we insistently urge you to intervene using your good offices and all possible means at your disposal for their immediate and complete resettlement to a safe haven outside Iraq, a place where their lives and security are guaranteed.
Considering the dangerous condition of the totally defenseless residents of Camp Liberty, the following emergency measures should be taken:
– Priority for the sick and the women;
– Provisional and interim measures to provide security and protect lives, pending the resettlement of the last person in the Camp.
Finally, and respectfully, it is once more reminded that in addition to the Government of Iraq, responsibility for the safeguard of the lives and security of the residents of Camp Liberty, on the basis of the aforesaid undertakings, and in the face of all probable hazards such as loss of lives and a feared human tragedy, rests upon the United Nations and the United States. Accordingly, we ardently request urgent action for the immediate emergency transfer of the said individuals from Iraq to safe havens in third countries.
Most Respectfully
Signatures:
A: Vahid ABAN (Sweden) – Mohsen ABDOLKHANI (Denmark) – Robab ABDOLRAHIMI (United States) – Iraj Adrien ADIBZADEH (Sweden) – Maziar Ahmadi (Sweden) – Bahman AMINI (France) – Hamid AMINI (England) – Mehran AMIRAHMADI (Norway) – Ahmad AMOEZEDI (The Netherlands) – Marjan ANSARI (Denmark) – Amir ARDALAN (France) – Hamid ARIA-DARABI (Norway) – Masoud ASHRAF (Sweden) – Hamid ASHTARI (England) – Farhad ASSOUR (England) – Mohammad AZAMI (France) – Nemat Azarm (France) – Jamal AZIMI (England) – Reza AZMOODEH (The Netherlands)
B: Haidar BABAEI (The Netherlands) – Mohammad BADAKHSH (France) – Faramarz BAHAR (France) – Kian BAHAR (France) – Shahla BAHARDOOST (Germany) – Habib BAHREMAN (The Netherlands) – Hale BAGHERZADEH (Germany) – Hossein BAGHERZADEH (England) – Atefeh BANKI (Norway) – Mehrdad BARAN (France) – Karin BARD (Sweden) – Peter BOUR-BOUR (Denmark) – Amin BAYAT (Germany)
D: Fariba DARYANI (The Netherlands) – Mohammad DAHA (England) – Sarah DAHA (England) – Mohammad DAHANI (Switzerland) – Jamasb DAVUDI (Finland) – Marika DEYBACK (Sweden) – Reza DEGHATI (France) – Mohammad DJALALI (France) – Hamid DJAZEB (England) – Morgan DUNER (Sweden) Sarah DUNER (Sweden)
E: Hamid-Reza EBRAHIMZADEH (Germany) – Mehrdad EHSANIPOUR (Germany) – Rouzbeh EMAMI (United States) – Hassan ETEMADI (Sweden) – Koroush ETEMADI (Sweden)
F: Sepideh FARSI (France) – Mehrdad FATHI (France) – Majid FERASSAT (Germany)
G: Mohsen GHAFFARIZAD (Germany) – Hadi GHAFOURIAN (Germany) – Akhtar GHASEMI (Germany) – Farhang GHASSEMI (France) – Karim GHASSIM (Germany) – Mahnaz GHEZELLOU (Sweden) – Mohammad-Ali GHOLI-GALEH (Germany) – Leyli GOLZAR (The Netherlands) – Nadja GUNDERSEN (Sweden)
H: Fariba HACHTROUDI (France) – Danesh HAMEDI Nejad (Canada) – Morteza HAMZEHLOUYAN (France) – Mojtaba HASHEMIKHAH (Germany) – Nariman HEIDARI (Sweden) – Shahin HEIDARI (Norway) – Hanif HEIDARNEJAD (Germany) – Rana Hojati (France) – Marie HOSSEINI (France) – Mohammad Reza HOSSEINI (Germany) – Sophie HOSSEINI (France) – Anna HöggqviSt (Sweden) – Pontus HöggqviSt (Sweden) – Tommy Höggqvist (Sweden)
I: Akbar ILBEGI (The Netherlands) – Arash IRAVANI (Germany) – Mazyar IZADPANAH (France)
J: Hassan JAFARI (Sweden) – Saeid JAMALI (Switzerland) – Atefe JAMSHIDFAR (Norway) – Mohammad JANDAGHI SEMNAN (Germany) – Forough JAVAHERI (France) – Javad JAVAHERI (France) – Yousef JAVDAN (America)
K: Ali KARIMI (France) – Reza KARIMI (Sweden) – Homayoun KAVIANI (Switzerland) – Zaryoun KESHAVARZ (France) – Mehdi KHANBABA TEHRANI (Germany) – Esmail KHOI (England) – Saba KHOI (England) – Yadi KOHI (France)
L: Nehzat LAHNY (Germany) – Lngmar LINDBOUG (Sweden) – Tage LINDBOUG (Sweden) – Somayeh LOTFI (England)
M: Farhad MAHDAVI (England) – Nasrin Majdabadi (Sweden) – Moussa MARZBAN (Switzerland) – Shamsi MASHKOURI (Australia) – Ali MATINE-DAFTARY (England) – Hedayat MATINE-DAFTARY (France) – Mitra MIRZAZADEH (Canada) – Mohammad Ali MAKEN ALI (France) – Sirus MALAKOOTY (Germany) – Lili MESHKIN (Canada) – Hooshang MESHKINPOUR (United States) – Seyed Ali MIRI (Switzerland) – Ahmad MOGHIMI (France) – Haamed MOHAMMADI (America) – Ebrahim MOHAMMAD-RAHIMI (England) – Manouchehr MOHAMMAD-RAHIMI (England) – Sepehr MOHAMMAD-RAHIMI (England) – Zahra MOHAMMA-DRAHIMI (England) – Afarine MOHARRER (France) – Reza MOLAYNEJAD (England) – Masoud MOLAZADEH (England) – Parviz MON’EM (Canada) – Mozhgan MONAGHI (Germany) – Majid MOOSAVI (Sweden) – Parviz MOOSAVI (Switzerland) – Avideh MO’TMAEN-FAR (Canada) –
N: Arman NADJM (Germany) – Ali NEMATOLLAHI-FARD (Denmark) – Nahid NOBAR (The Netherlands) – Mina NOORI (England) – Esmail Nooriala (United States) – Partow Nooriala (United States) – Ahmad NOURMOHAMMADI-ABADCHI (Iran)
P: Amir PAYAM (Canada) – Farzaneh PEIRAVI (Netherlands) – Akbar POUYANFAR (France)
R: Mohammad Reza RAEI (France) – Ahmad RONNASI (France) – Hassan ROUHANI (Germany) – Mohammad Reza ROHANI (Belgium)
S: Khosrow SABAZADEH (United States) – Marieh SADRNIA (Australia) – Behzad SAMIMI (Germany) – Akbar SEIF (France) – Vida SAMEI (France) – Amir SAYAHI (Sweden) – Majid SHABANI (Norway) – Ali SHAKERI (France) – Mokhtar SHALALVAND (England) – Afsar SHAMSI (France) – Massi SHERAFATI (France) – Jahangir SHIRDEL (United States) – Mahin SHOKROLLAHPOUR (France) – Faezeh SOJOUDI (Sweden) – Maryam SOJOUDI (Sweden) – Parvaneh SOJOUDI (Finland) – Soudabeh SOJOUDI (Sweden) – Jaber TA’I-SEMIROMI (Germany)
T: Manouchehr TAGHAVI-BAYAT (Sweden) – Mehdi TAGHVAIE (England) – Luana TAHERI (France) – Mona TAHERI (France) – Hassan TALEBI (Switzerland) – Ebrahim TAVANGAR (England) – Mohammad TORABI (America) – Nina TOOBAEI (Canada)
V: Ahmad VAHEDI (Norway)
Y: Amir YAGHMAHIE (Sweden) – Esmailvafa YAGHMAHIE (France) – Mansoureh YAGHMAHIE (France) – Azar YOOSEFI (France) – Mansoor YOUSEFI (Norway)
Z: Reza ZAND (Germany) – Fathieh ZARKESH-YAZDI (England).
cc:
Mr Antonio Guterres
United Nations High Commissioner for Refugees
Case Postale 2500
CH-1211, Geneva 2 Depot, Switzerland.
Ms Navanethem Pillay
United Nations High Commissioner for Human Rights
Palais des Nations
CH 1211, Geneva, Switzerland.
Mr Salil Shetty
Secretary General of Amnesty International
1 Easton Street
London WC1X 0DW, United Kingdom.
